資料の翻訳

提供内容

翻訳の前に、社内の用語と訳語、見出しや欄名の決まった訳を登録します。原稿の用語を訳語に置き換えてから段落ごとに訳すので、製品名や専門用語の訳が文書どうしでそろいます。

訳し終えたら、用語集の訳語が原稿と同じ回数だけ訳文に使われているかを数えて確認します。意味の通りにくい文は、人が読んで直して仕上げます。

英語の手順6つ。jig・setup・production order number・fitting などの語に色

用語集の語が、原稿と訳文に出てくる回数。原稿の語・用語集の訳語・原稿・訳文：継手、fitting、3回、3回／治具、jig、5回、5回／段取り、setup、1回、1回／製番、production order number、2回、2回／検査成績書、inspection certificate、2回、2回／締め付けトルク、tightening torque、2回、2回／外観検査、visual inspection、1回、1回／手直し、rework、3回、3回／ねじ部、thread、2回、2回